L'Interprète, de Sidney Pollack

Source image

Tout comme Erby, dimanche soir, je n'ai pas eu envie de me pencher sur le clavier pour reprendre le fil d'une actualité franchement pas folichonne. Georges Lautner venant de passer l'arme à gauche, la téloche diffusait pour la énième fois, toutes chaînes confondues, « Les Tontons flingueurs ». Du cinoche, du vrai, du qui ne se prend pas au sérieux mais qui a de la macération pelliculaire à clouer le bec à plus d'un prétentiard méprisant...
Pourtant, ce n'est pas cela que j'ai maté à la téloche, tant je connais la bobine par cœur. Je me suis attardé sur l'Interprète de Sidney Pollack avec Nicole Kidman et Sean Pean, film diffusé sur Arte à la même heure. L'action de ce thriller de 2005 se déroule à l'ONU sur fond de complot et d'assassinat d'un dictateur africain devant rendre compte devant l'illustre assemblée sur les crimes perpétrés par son régime, totalitaire, cela va de soi. Alors que la très gentille interprète vient récupérer ses affaires dans les bureaux désertés et que les micros sont restés ouverts dans la cabine des interprètes, elle surprend une conversation qu'elle n'aurait jamais dû entendre. Surprise, elle sent que ça va chauffer pour ses petites fesses qu'elle n'a pas très dodues. Ni une ni deux, elle avertit la poulaille amerloque, qui à l'instar de l'alcool dégusté par les Tontons flingueurs dans la désormais scène culte de la cuisine, c'est du brutal. Une sorte de cocker mal léché et souffreteux est diligenté à ses côtés pour s'en enquérir et plus si affinité, mais se montre sceptique devant les assertions de la dame. D'où petit conflit entre le gentil et souffreteux poulardin et la gracile antilope, en tout bien tout honneur, Sidney Pollack, en vieux briscard, ayant su éviter le poncif. La dame, bien que visage pâle, née au pays du dictateur qu'on veut soumettre à la question pour « crimes contre l'humanité », n'en n'est pas moins, au moins aussi noire que ses frères qu'on massacre à prix discount, parlant la langue comme une vraie bamboula, connaissant la culture du pays aussi bien que le plus vieux des sages africains, traînant les fantômes d'une famille anéantie, s'acquitte de la mission avec quelques larmes bien senties, montrant à la caméra, chaque fois que celle-ci l'invite, les affres de la détresse et d'un cœur brisé par la double culture. 

A la fin, happy-end oblige, puisque le mal doit être banni de nos vies, le dictateur est épinglé et Nicole Kidman, qui entre temps a cherché à l'occire, mais n'a pas pu, est blanchie et retourne au pays natal, laissant son flic transi le cul vissé à sa balustrade avec un fond musical très approprié.

Allô, le Congo ? Ici l'ONU !...

Lien sur le sujet :
Marché du cobalt

Sous l'casque d'Eby

L'Iran nuquent les hères !...

 Non non ! Le scan n’est pas en panne, mais je n’ai pas envie de reprendre ce brouillon fait sur le sous mains... Pas le temps !!!!!!!!!!!!!!!! Il y a “Les Tontons flingueurs” ce soir à la TV et je ne voudrais pas les rater !