Il fallait oser. Et après tout, pourquoi pas une Comtesse de Monte-Cristo ? Edmond Dantès n'avait-il pas failli épouser Mercédès, avant qu'un félon n'en décide autrement ? Puisqu'il a survécu à ses premières (mes)aventures, tuons-le dans cette réinvention : voilà madame pourvue d'un motif, et le spectateur d'un canal de lutte contre l’ennui.
Après avoir puisé dans les grandes œuvres du patrimoine littéraire, voici venu le temps de les accommoder aux inspirations improbables de créateurs de contenu en panne sèche. Dumas revisité, dépoussiéré… ou sacrifié sur l'autel de l'audimat et de la décérébration ? Je tranche : sacrifié.
Qu'importe la cohérence historique, la crédibilité des personnages ou la profondeur du récit, puisque nous vivons une époque où un homme d'un certain poids peut se prendre pour une pâquerette et se faire brouter par un ruminant, sans que cela étonne outre mesure. L'essentiel est de séduire, de surprendre, de provoquer, de donner consistance au vide. Le talent est facultatif, pourvu que le produit soit bien emballé.
« Prosternez-vous, c'est un ordre ! » Et, comme un seul homme, des milliers d'âmes applaudissent à pas aveugles : Ave Caesar ! Ceux qui vont mourir rejoignent le cœur léger le Valhalla de la bêtise ! La vengeance de madame a ses gladiateurs, et le public sa petite distraction, qu'il applaudit des oreilles !
On ne mange plus, on engloutit. On ne déguste pas, on avale. On ne regarde plus, on consomme. On ne distrait plus, on avachit.
La culture est un marché, les œuvres, des marques, et les classiques, des concepts où l'on puise sans prendre de gants. Il faut moderniser, déconstruire, revisiter… Mais détacher Dantès de son château n'est pas dépoussiérer Dumas : c'est lui voler sa pierre pour bâtir une cabane au fond du jardin.
Depuis quand la nouveauté garantit-elle le progrès ? Depuis quand transgresser dispense-t-il de mettre les choses à leur vraie place ? Et pourquoi faut-il prendre le public pour une foule incapable d'apprécier autre chose que les produits du rayon du bas ?
Le plus inquiétant n'est pas tant ce que l'on produit que ce que l'on finit par accepter : une succession ininterrompue de contenus, d'images et de distractions qui effacent les précédents avant même qu'ils aient eu le temps de laisser une trace. Une énième réfection d'un classique ne choque plus : elle s'ajoute, s'affadit, se substitue. Une civilisation de l'instant, de l'oubli et de l'empoisonnement culturel.
À force de tout revisiter, on ne transmet plus rien. À force de tout simplifier, on finit par ne plus rien comprendre. Et à force de confondre audience et qualité, on érige la médiocrité en norme et l'on fait de l'Histoire un véritable salmigondis.
Je le répète pour qu'on ne m'impute pas d'autres procès : il ne s'agit pas de sanctifier Dumas ni d'entraver la liberté artistique. Et encore moins de conspuer les comédiens ! Ils gagnent leur vie avec talent. Qu'on tourne, qu'on transgresse, qu'on inverse les sexes et les motifs, si l'on veut. Que le noir devienne encore plus noir ; que le radis soit une pastèque de nouvelle génération, pourquoi pas. Encore faut-il avoir quelque chose à dire lorsqu'on prétend réinventer une œuvre. La modernité n'est pas un brevet de talent, pas plus que l'audace ne peut servir de paravent.
La véritable régression est peut-être là : dans notre consentement, dans la lente accoutumance à l'à-peu-près, dans l'étrange satisfaction de consommer toujours davantage en pensant toujours moins.
En s'interdisant d'ouvrir un livre, on perd le fil d'une civilisation.
Évolution ou régression ? Le titre posait la question ; le texte y répond. C'est une régression, et je l'assume. Mais, por favor, qu'on ne nous présente pas le détournement comme une marque de progrès.
Sous l'Casque d'Erby













